Re: Ma Odifreddi è un cristiano?

"Giovanni R." <gierre@askme.it> ha scritto nel messaggio
news:7f6u24dqm36m5ue2o7kfb7u1frk8477pss@4ax.com...
>
> Ciao a tutti.
>
> Come forse già saprete, Odifreddi scrive che "cristiano" deriva da
> "cretino":
>
> [...] Addirittura lo stesso termine cretino deriva da 'cristiano'
> (attraverso il francese crétin, da chrétien), con un uso già
attestato
> dall'Enciclopedia nel 1754: secondo il Pianigiani, "perché cotali
> individui erano considerati come persone semplici  e innocenti, ovvero
> perché, stupidi e insensati quali sono, sembrano quasi assorti nella
> contemplazione delle cose celesti" [...]
>
> Ora, a me questa sembra una... cretinata. :-)
>
> Anzitutto, se quella citata tra doppi apici è la definizione data nel
> 1754, a me sembra sia una definizione *chiaramente* di parte: non si
> capisce infatti perché dovrebbe essere "stupido e insensato"
contemplare
> le cose celesti. Anche gli astronomi venivano definiti così? Se io oggi
> definisco "tirchi" i genovesi, e qualcuno tra trecento anni dice che
> "genovese" deriva da "tirchio", non commette un'aberrazione
logica?
>
> In secondo luogo, Odifreddi non dice che il francese crétin è il nome
> dato ad una popolazione con determinate caratteristiche *fisiche*.
>
> In terzo luogo, Odifreddi non dice che esiste ancora un altro
> significato possibile, ed è quello derivante da "creta", a causa
del
> colore della loro pelle. Ammettere la possibilità di ulteriori
> provenienze, avrebbe reso meno valida la sua affermazione agli occhi di
> tutti coloro che han letto il libro ma non indagheranno sulla parola.
>
> Insomma, ho appena iniziato a leggerlo, ma se il libro continua così,
> specificando soltanto ciò che fa comodo ad Odifreddi, e dunque
> raccontando solo mezze verità, mi sa che risparmio tempo e leggo qualche
> libro più serio. Cosa ne dite?
>
> Quanto è credibile questo significato di "cretino"?
>
> Saluti, Giovanni




Da un dizionario etimologico:
<<Lat. christianus, gr.christianos, da christos "christos">>.
E cristo si sa significa "unto" consacrato".
Dallo stesso dizionario:
<<Cretino: Franco-provenz. crétin "cristiano", "povero essere
umano, povero
cristo">>.
Parte del significato che ne dà odifreddi pare l'abbia preso - o
corrisponda - da qui http://www.etimo.it/?term=cretino
Comunque è lampante che il significato originario deriva da cristo.
Odifreddi è un beghino ateo, è della stessa razza di chi palesemente
disprezza.
[ Auf dieses Posting antworten ]