phi ?

This message is in MIME format.  The first part should be readable text,
while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.

---40151024-41699509-1213342671=:27847
Content-Type: TEXT/PLAIN; format=flowed; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8BIT

Vedendo in metropolitana un filippino che portava una maglietta con
scritto "pilipino" mi e' venuto da pensare ai nomi come Filippo o Philip
o Felipe ... ed in genere alle parole di origine greca che in talune
lingue usano la f (telefono) e in altre la ph (telephone).

Ora io il greco non lo ho mai saputo ma per quanto ne so c'era "solo" la
lettera "phi" (o fi che dir si voglia ; non come tau o theta [*]) come
in latino c'era solo la F. Perche' illo tempore si e' sentita la
necessita' di traslitterare la phi come ph e non come f ?

[*] in russo la lettera che indica la "f" e' graficamente estremamente
simile a una phi (e non ce ne sono altre). In compenso la theta greca
viene spesso resa con tale f, Pitagora e' Pifagora, Teodoro e' Fëdor.

--
----------------------------------------------------------------------
nospam@mi.iasf.cnr.it is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
---40151024-41699509-1213342671=:27847--
[ Auf dieses Posting antworten ]
Antworten

Cingar (13.06.2008 12:02)
Al (13.06.2008 13:17)