Re: Tom Jones

Sono arrivata appena a pagina 200(motivo studio)ma il libro mi ha gia' preso
tantissimo.
ciao
<pisani.marco@gmail.com> ha scritto nel messaggio
news:0a81075d-30d3-4b2c-96b9-a8f8faedc90f@d77g2000hsb.googlegroups.com...


Marialucia Santoro wrote:
> "Procyon Lotor" <mmontesi@cisanet.com> ha scritto nel messaggio
> news:b8990552-d7d2-4c54-ac5d-c4343a5ad2ce@p25g2000hsf.googlegroups.com...
> > On 6 Mag, 17:19, "Marialucia Santoro"
<marialucia.sant...@tiscali.it>
> > wrote:
> >> Chi lo ha letto?
> >
> > io, una vita fa. mi piacque ma era faticoso in una traduzione
> > polverosa.
> > ciao
> >
> Faticoso perch?? per la traduzione o per come ? scritto?

Anch'io l'ho letto parecchi anni fa. Non lo ricordo particolarmente
faticoso, se non per il fatto di essere lungo un migliaio di pagine.
Oltre a questo, e' un romanzo inglese del 700, quindi contiene
parecchie lungaggini (per noi) descrittive, la storia assomiglia ad un
apologo morale (all'epoca tacciato di immoralita') e quindi i
personaggi, piu' che personaggi sono dei tipi. E quindi, pur se una
certa indagine psicologica c'e', i buoni sono buoni e i cattivi
cattivi per natura, manifestando a volte le proprie qualita' morali
gia' dal nome (Mr. Allworthy, per esempio), un po' come piu' tardi nei
libri di Dickens (uno che si chiama Mr. Murdstone non puo' essere che
perfido....).   C'e' pero' anche una certa satira della societa'
inglese dell'epoca (?) col suo moralismo ipocrita, e anche della
letteratura, sebbene a proposito di quest'ultima mi  spesso rimasto il
dubbio sul fatto che fosse voluta. In conclusione, il romanzo di
Fielding l'ho trovato piuttosto interessante, anche se non mi ha
entusiasmato come il Tristram Shandy di Sterne, di poco posteriore.


Ciao,
Marco
[ Auf dieses Posting antworten ]